Hur skulle Karin Boye ha skrivit "Ja, visst gör det ont" på turkiska? Skulle "Dagen svalnar..." ha låtit annorlunda om Edith Södergran var född till att dikta på turkiska i stället för på svenska?

Ur dessa tankebanor har Özkan Merts tvåspråkiga antologi av kärleksdikter vuxit[...]